Your song - เพลงของเธอ

Elton John


LYRICS:เนื้อเพลง

It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

มันน่าขำเล็กน้อย, กับความรู้สึกข้างในนี้
ฉันไม่ใช่หนึ่งในคนเหล่านั้น ผู้ซึ่งเก็บงำอะไรไว้โดยง่าย
ฉันไม่ได้มีเงินทองมากมาย แต่ถ้าฉันมี
ฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่ ที่เราสองอาศัยอยู่ร่วมกันได้

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

หากฉันเป็นรูปปั้น,แต่ว่ามันก็ไม่ใช่อีกนั่นแหละ
หรือว่าเป็นชายซึ่งทำยาเสน่ห์ขายในคณะแสดงเร่
ฉันรู้ มันไม่มากมายอะไร แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ของขวัญคือเพลงของฉันและเพลงนี้เป็นของเธอ

* And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

และเธอบอกทุกๆคนได้เลยว่า เพลงนี้เป็นเพลงของเธอ
มันอาจดูค่อนข้างจะธรรมดา แต่ตอนนี้มันก็ถูกแต่งขึ้นมาแล้ว
ฉันหวังว่าเธอไม่ว่าอะไร
หวังว่าเธอไม่รังเกียจที่ฉันใส่คำพูดต่างๆลงไป(ในเพลง)
ชีวิตช่างน่าอัศจรรย์ ในขณะที่เธออยู่ในโลก

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

ฉันเคยนั่งอยู่บนหลังคาและเขี่ยตะไคร่น้ำออกไป
มีสองสามคำที่แต่ง คำนั้นทำให้ฉันเคืองโกรธ
แต่ดวงตะวันก็ได้กรุณามาตลอดในช่วงที่ฉันเขียนเพลงนี้
เป็นเพราะคนเช่นเธอ ที่ทำให้มันเริ่มขึ้นได้ต่อไป

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

ดังนั้น อภัยฉันเถิด ที่ฉันลืมไป แต่สิ่งต่างๆนี้ที่ฉันทำ
เธอเห็นไหมว่า ฉันลืมไปแล้วว่ามันเป็นสีเขียวหรือฟ้ากันแน่
ยังไงก็เถอะ สิ่งที่ฉันหมายความจริงๆก็คือ
ดวงตาของเธอหวานแหว๋วที่สุด ที่ฉันเห็นมา

[*]