15 ธ.ค. 2552

Your song - เพลงของเธอ

Elton John


LYRICS:เนื้อเพลง

It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

มันน่าขำเล็กน้อย, กับความรู้สึกข้างในนี้
ฉันไม่ใช่หนึ่งในคนเหล่านั้น ผู้ซึ่งเก็บงำอะไรไว้โดยง่าย
ฉันไม่ได้มีเงินทองมากมาย แต่ถ้าฉันมี
ฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่ ที่เราสองอาศัยอยู่ร่วมกันได้

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

หากฉันเป็นรูปปั้น,แต่ว่ามันก็ไม่ใช่อีกนั่นแหละ
หรือว่าเป็นชายซึ่งทำยาเสน่ห์ขายในคณะแสดงเร่
ฉันรู้ มันไม่มากมายอะไร แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ของขวัญคือเพลงของฉันและเพลงนี้เป็นของเธอ

* And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

และเธอบอกทุกๆคนได้เลยว่า เพลงนี้เป็นเพลงของเธอ
มันอาจดูค่อนข้างจะธรรมดา แต่ตอนนี้มันก็ถูกแต่งขึ้นมาแล้ว
ฉันหวังว่าเธอไม่ว่าอะไร
หวังว่าเธอไม่รังเกียจที่ฉันใส่คำพูดต่างๆลงไป(ในเพลง)
ชีวิตช่างน่าอัศจรรย์ ในขณะที่เธออยู่ในโลก

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

ฉันเคยนั่งอยู่บนหลังคาและเขี่ยตะไคร่น้ำออกไป
มีสองสามคำที่แต่ง คำนั้นทำให้ฉันเคืองโกรธ
แต่ดวงตะวันก็ได้กรุณามาตลอดในช่วงที่ฉันเขียนเพลงนี้
เป็นเพราะคนเช่นเธอ ที่ทำให้มันเริ่มขึ้นได้ต่อไป

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

ดังนั้น อภัยฉันเถิด ที่ฉันลืมไป แต่สิ่งต่างๆนี้ที่ฉันทำ
เธอเห็นไหมว่า ฉันลืมไปแล้วว่ามันเป็นสีเขียวหรือฟ้ากันแน่
ยังไงก็เถอะ สิ่งที่ฉันหมายความจริงๆก็คือ
ดวงตาของเธอหวานแหว๋วที่สุด ที่ฉันเห็นมา

[*]

6 ความคิดเห็น:

Teddy Lim กล่าวว่า...

ขอเมนท์นิดนึง
1.My gift is my song. น่าจะหมายความว่า พรสวรรค์ของฉันคือบทเพลง
2.How wonderful life ชีวิตช่างดีเลิศขนาดไหนที่มีเธออยู่ในโลกนี้
3The few verses 2-3บท เนื้อเพลงที่แต่ง
4.They've got me quite cross ทำให้ฉันเสียอารมณ์ (ไม่ได้ดังใจ)
5.The sun's been quite kind ดวงอาทิตย์ส่องแสงได้อ่อนโยน นุ่มนวล
6.keep it turn on ยังคงทำต่อไป
7.If they're green or they're blue น่าจะแปลว่าอารมณ์ของเพลงว่ามันสดใส หรือ เศร้าสร้อย
8.the sweetest eyes ดวงตาที่น่ารักที่สุด
Dr.X 25/3/2011

Dr.Batty กล่าวว่า...

ขอบคุณนะคะ คุณDr.X 25/3/2011
ได้ตามที่คุณว่าจริงค่ะ

Blogger กล่าวว่า...

ขอบคุณครับทั้งผู้แปล ผู้commend

ไม่ระบุชื่อ กล่าวว่า...

เป็นเพลง ที่เพราะจริงๆ คะ ขอบคุณ สำหรับคำแปลที่ไพเราะ

tik กล่าวว่า...

if they're green or they're blue

ฮิฮิ นึกว่า สีลูกกะตาซะอีก เอิ๊ก

rempposuatmi1982 กล่าวว่า...

rempposuatmi1982 Mike Arroyo https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=subratasu.Descargar-Squadron-51---Prologue-gratuita-2022
namecolse

แสดงความคิดเห็น

ขอเชิญแสดงความคิดเห็น

Page copy protected against web site content infringement by Copyscape